W Irkuckim Muzeum Dekabrystów odbyła się prezentacja książki "Wspomnienia z Syberii"

Pierwszy tom książki zawiera wspomnienia, opracowania i zapisy polskich działaczy politycznych, którzy zostali zesłani do Kraju Przyangarskiego w pierwszej połowie XIX wieku. Szczególne zainteresowanie budzą świadectwa kontaktu polskich zesłańców z ich rosyjskimi współtowarzyszami – dekabrystami.

Praca nad wydaniem książki trwała 15 lat. Autorem wstępu i adnotacji, a także redaktorem układu pracy i przekładów jest profesor Irkuckiego Humanistycznego Uniwersytetu, wiceprzewodniczący „Ogniwa” – stowarzyszenia Polaków w Irkucku, Bolesław Szostakowicz (światowej sławy kompozytora, Dymitra Szostakowicza łączy z nim postać Bolesława Piotrowicza Szostakowicza. Kompozytor był jego wnukiem a profesor jest prawnukiem - przyp. tłum.) . Książka ukazała się dzięki wsparciu Generalnego Konsulatu Polski w Irkucku i obwodowego Muzeum Dekabrystów.

Krzysztof Czajkowski, Generalny Konsul RP w Irkucku:- Polacy zamieszkiwali na Syberii od XVIII wieku. Obecnie żyje tu wielu ich potomków. Uważam, że w ramach współpracy kulturalnej, bardzo ważną jest rzeczą współdziałanie przy takich projektach.

Nakład pierwszego tomu „Wspomnień z Syberii” wynosi zaledwie 500 egzemplarzy. Książki zostaną rozesłane do miejskich i obwodowych bibliotek. A propos, w powstawaniu następnych tomów mogą uczestniczyć wszyscy chętni, którzy posiadają informacje o nieznanych faktach, działalności uczestników polskiego ruchu wyzwoleńczego, rzadko spotykane dokumenty lub korespondencję polskich zesłańców.

Jest to moje tłumaczenie informacji, która została zamieszczona na stronie http://www.irk.ru/news/20091218/book/